Sister Wives star Paedon Brown dishes on spinoff show, Coyote Pass, and whether Janelle will divorce Kody next