‘Physical?’ star Rose Byrne dishes on what to expect from season 2