Downtown Milwaukee’s The Wolf on Broadway will preview dishes at a June 10 pop-up in Brewers Hill