Derek Jeter dishes on relationship with Alex Rodriguez in new docuseries