Bank of England accused of ‘bottling’ interest rates after eighth new inflation forecast